📖 Từ Điển Thuật Ngữ Nghịch Thủy Hàn (Trung - Việt)

Bảng quy chuẩn thuật ngữ dùng để biên dịch tự động toàn bộ Wiki từ bản Đài Loan (zh-tw) sang tiếng Việt chuẩn kiếm hiệp (vi-VN). Bạn có thể dùng thanh tìm kiếm (Ctrl+K / Cmd+K) để tra nhanh bất kỳ thuật ngữ nào trong game:

Tiếng Trung (Fandom Đài Loan)	Tiếng Việt Chuẩn (Wiki VN)
《逆水寒手遊》	《Nghịch Thủy Hàn Mobile》
《逆水寒手游》	《Nghịch Thủy Hàn Mobile》
《逆水寒》	《Nghịch Thủy Hàn》
逆水寒手遊	Nghịch Thủy Hàn Mobile
逆水寒手游	Nghịch Thủy Hàn Mobile
逆水寒	Nghịch Thủy Hàn
《鐵衣》	《Thiết Y》
《素問》	《Tố Vấn》
《血河》	《Huyết Hà》
《神相》	《Thần Tương》
《碎夢》	《Toái Mộng》
《九靈》	《Cửu Linh》
《龍吟》	《Long Ngâm》
《玄機》	《Huyền Cơ》
《潮光》	《Triều Quang》
碎夢	Toái Mộng
鐵衣	Thiết Y
御·鐵衣	Ngự · Thiết Y
破·鐵衣	Phá · Thiết Y
御鐵衣	Ngự Thiết Y
破鐵衣	Phá Thiết Y
禦形態	Ngự Hình Thái
御形態	Ngự Hình Thái
破形態	Phá Hình Thái
血河	Huyết Hà
神相	Thần Tương
神像	Thần Tương
素問	Tố Vấn
素心形態	Tố Tâm Hình Thái
天問形態	Thiên Vấn Hình Thái
天問型態	Thiên Vấn Hình Thái
素心	Tố Tâm
天問	Thiên Vấn
九靈	Cửu Linh
龍吟	Long Ngâm
玄機	Huyền Cơ
潮光	Triều Quang
鬼鳶	Quỷ Diên
無夢	Vô Mộng
修羅	Tu La
藥人	Dược Nhân
相思門	Tương Tư Môn
逍遙門	Tiêu Dao Môn
平天門	Bình Thiên Môn
無根門	Vô Căn Môn
丐幫	Cái Bang
龍門客棧	Long Môn Khách Điếm
江湖五大門派	Ngũ Đại Môn Phái Giang Hồ
五大門派	Ngũ Đại Môn Phái
江湖門派	Môn Phái Giang Hồ
汴京演武場	Diễn Võ Trường Biện Kinh
汴京	Biện Kinh
杭州	Hàng Châu
磁州	Từ Châu
滄州	Thương Châu
雁門關	Nhạn Môn Quan
宋遼邊境	Biên Giới Tống Liêu
桃溪村	Đào Khê Thôn
三清山	Tam Thanh Sơn
仙居原	Tiên Cư Nguyên
東極海	Đông Cực Hải
鏡天閣	Kính Thiên Các
鏡湖	Kính Hồ
摘星宮	Trích Tinh Cung
連雲寨	Liên Vân Trại
九光寒林	Cửu Quang Hàn Lâm
南海亂墟	Nam Hải Loạn Khư
靈谷問心	Linh Cốc Vấn Tâm
瀾都	Lan Đô
塵夢探虛	Trần Mộng Thám Hư
舞陽城外城	Vũ Dương Thành Ngoại Thành
舞陽城內城	Vũ Dương Thành Nội Thành
普通舞陽城	Vũ Dương Thành (Thường)
英雄舞陽城	Vũ Dương Thành (Anh Hùng)
舞陽城	Vũ Dương Thành
舞陽外城	Vũ Dương Ngoại Thành
舞陽內城	Vũ Dương Nội Thành
劍夢臨淵	Kiếm Mộng Lâm Uyên
武林風雲錄	Võ Lâm Phong Vân Lục
謫仙驚濤	Trích Tiên Kinh Đào
洞庭問劍	Động Đình Vấn Kiếm
世外尋隱	Thế Ngoại Tầm Ẩn
山海四象	Sơn Hải Tứ Tượng
流沙窟	Lưu Sa Khốt
碧血鳴沙	Bích Huyết Minh Sa
一夢千一	Nhất Mộng Thiên Nhất
春華佑世	Xuân Hoa Hựu Thế
長歌獻君	Trường Ca Hiến Quân
太極圖	Thái Cực Đồ
紅蓮焚夜	Hồng Liên Phần Dạ
風雪驚濤	Phong Tuyết Kinh Đào
善惡斷	Thiện Ác Đoạn
窮山海	Cùng Sơn Hải
滄州有青鸞	Thương Châu Hữu Thanh Loan
焦骨牡丹	Tiêu Cốt Mẫu Đơn
歐碧牡丹	Âu Bích Mẫu Đơn
千葉牡丹	Thiên Diệp Mẫu Đơn
誰家牡丹	Thùy Gia Mẫu Đơn
千里同輝	Thiên Lý Đồng Huy
休養生息	Hưu Dưỡng Sinh Tức
青龍借劍	Thanh Long Tá Kiếm
改邪歸正	Cải Tà Quy Chính
日月兩儀	Nhật Nguyệt Lưỡng Nghi
火日月	Hỏa Nhật Nguyệt
水不動	Thủy Bất Động
木俯仰	Mộc Phủ Ngưỡng
鳴干戈	Minh Can Qua
破釜	Phá Phủ
暗棘	Ám Cức
太息令	Thái Tức Lệnh
斷金戈	Đoạn Kim Qua
滅陣	Diệt Trận
衝虛	Xung Hư
點明爐	Điểm Minh Lư
絕電飛光	Tuyệt Điện Phi Quang
沉淵	Trầm Uyên
灼刹	Chước Sát
通玄	Thông Huyền
古道西風	Cổ Đạo Tây Phong
養成一覽圖	Sơ Đồ Nuôi Nhân Vật (Nhất Lãm Đồ)
一覽圖	Sơ Đồ Tổng Hợp
一圖流	Sơ Đồ 1 Trang
內功周天	Chu Thiên Nội Công
內功兌換	Đổi Nội Công
內功圖鑒	Đồ Giám Nội Công
內功品質	Phẩm Chất Nội Công
內功特性	Đặc Tính Nội Công
內功等級	Cấp Độ Nội Công
蘊含元素	Nguyên Tố Ẩn Chứa
金色內功	Nội Công Vàng
稀有內功	Nội Công Hiếm
內功寶箱	Rương Nội Công
內功詞條	Dòng Phụ Nội Công
內功系統	Hệ Thống Nội Công
內功	Nội Công
靈韻	Linh Vận
靈韵	Linh Vận
獨珍裝備	Trang Bị Độc Trân
獨珍武器	Vũ Khí Độc Trân
獨珍戒指	Nhẫn Độc Trân
獨珍衣服	Áo Độc Trân
獨珍裝	Đồ Độc Trân
獨珍	Độc Trân
百煉裝備	Trang Bị Bách Luyện
百煉	Bách Luyện
打造圖鑒	Đồ Giám Đả Tạo (Rèn)
裝備圖鑒	Đồ Giám Trang Bị
群俠圖鑒	Đồ Giám Quần Hiệp
絕技圖鑒	Đồ Giám Tuyệt Kỹ
時裝圖鑒	Đồ Giám Thời Trang
配件圖鑒	Đồ Giám Phụ Kiện
莊園組件圖鑒	Đồ Giám Linh Kiện Trang Viên
圖鑒點	Điểm Đồ Giám
圖鑑點數	Điểm Đồ Giám
圖鑒	Đồ Giám
打造	Đả Tạo (Rèn)
鑲嵌系統	Hệ Thống Khảm Ngọc
鑲嶔系統	Hệ Thống Khảm Ngọc
鑲嵌玉石	Khảm Ngọc Thạch
鑲嵌	Khảm Nạm (Ngọc)
玉石	Ngọc Thạch
玉魄	Ngọc Phách
強化	Cường Hóa
特質技能	Kỹ Năng Đặc Chất
精通特質	Đặc Chất Tinh Thông
大特質	Đại Đặc Chất
閒遊特質	Đặc Chất Nhàn Du
江湖特質	Đặc Chất Giang Hồ
特質	Đặc Chất
潛學偷師	Tiềm Học Thâu Sư
潛學技能	Kỹ Năng Tiềm Học
潛學	Tiềm Học
偷師	Thâu Sư
本家絕技	Tuyệt Kỹ Bản Phái
絕技	Tuyệt Kỹ
群俠	Quần Hiệp
百家技能	Kỹ Năng Bách Gia
百家武學	Võ Học Bách Gia
流派選擇	Chọn Lưu Phái
流派任務	Nhiệm Vụ Lưu Phái
流派技能	Kỹ Năng Lưu Phái
流派	Lưu Phái
奇遇寶典	Kỳ Ngộ Bảo Điển
大吉奇遇	Kỳ Ngộ Đại Cát
中吉奇遇	Kỳ Ngộ Trung Cát
小吉奇遇	Kỳ Ngộ Tiểu Cát
大凶奇遇	Kỳ Ngộ Đại Hung
隱藏奇遇	Kỳ Ngộ Ẩn
奇遇	Kỳ Ngộ
大吉	Đại Cát
中吉	Trung Cát
小吉	Tiểu Cát
人間任務	Nhiệm Vụ Nhân Gian
人間詞話	Nhân Gian Từ Thoại
華章任務	Nhiệm Vụ Hoa Chương
紅塵任務	Nhiệm Vụ Hồng Trần
呼吸任務	Nhiệm Vụ Hô Hấp
主線劇情	Cốt Truyện Chính Tuyến
探索百科	Bách Khoa Khám Phá
探索任務	Nhiệm Vụ Khám Phá
大世界探索	Khám Phá Đại Thế Giới
探索大世界	Khám Phá Đại Thế Giới
探索度	Độ Khám Phá
金色大寶箱	Đại Bảo Rương Vàng
大寶箱	Đại Bảo Rương
寶箱	Bảo Rương
風物收集	Thu Thập Phong Vật
風物	Phong Vật
方言篇	Phần Phương Ngôn
方言	Phương Ngôn
書籍篇	Phần Sách
書籍	Sách Từ Điển
夢回	Mộng Hồi
望氣	Vọng Khí
傳聞	Truyền Văn
人間	Nhân Gian
紅塵	Hồng Trần
青崖書	Thanh Nhai Thư (Nhiệm Vụ Ngày)
遊歷系統	Hệ Thống Du Lịch
遊歷玩法	Lối Chơi Du Lịch
遊歷寶箱	Rương Du Lịch
遊歷	Du Lịch
莊園	Trang Viên
身分職業	Nghề Nghiệp Thân Phận
身分介紹	Giới Thiệu Thân Phận
身分	Thân Phận (Nghề)
身份	Thân Phận (Nghề)
俠緣好感度	Hảo Cảm Hiệp Duyên
俠緣好感	Hảo Cảm Hiệp Duyên
好感度系統	Hệ Thống Hảo Cảm
好感系統	Hệ Thống Hảo Cảm
俠緣	Hiệp Duyên
情緣	Tình Duyên
好感度	Độ Hảo Cảm
好感	Hảo Cảm
課業系統	Hệ Thống Khóa Nghiệp
導引課業	Khóa Nghiệp Hướng Dẫn
課業	Khóa Nghiệp
成名賞	Thành Danh Thưởng
殊途同歸	Thù Đồ Đồng Quy
天下無雙	Thiên Hạ Vô Song
公平論武	Công Bằng Luận Võ (3v3)
3V3論武	Luận Võ 3v3
論武	Luận Võ
6V6比武大會	Đại Hội Tỷ Võ 6v6
比武大會	Đại Hội Tỷ Võ
激情戰場	Chiến Trường Kịch Tình
試劍天下	Thử Kiếm Thiên Hạ
幫會聯賽	Bang Hội Liên Đấu
幫戰	Bang Chiến
幫會	Bang Hội
緝盜	Truy Đạo
赤鳴大盜	Xích Minh Đại Đạo
無蹤盜旗	Vô Tung Đạo Kỳ
野外強敵	Cường Địch Dã Ngoại
野外首領	Thủ Lĩnh Dã Ngoại
世界Boss	Boss Thế Giới
世界 Boss	Boss Thế Giới
交子	Giao Tử
銅錢	Đồng Tiền
紋玉	Văn Ngọc
綁玉	Ngọc Khóa
風雲令	Phong Vân Lệnh
風雲商店	Cửa Hàng Phong Vân
琳瑯商店	Cửa Hàng Lâm Lang
盈玉商店	Cửa Hàng Doanh Ngọc
礦工商店	Cửa Hàng Thợ Mỏ
書生商店	Cửa Hàng Thư Sinh
學者商店	Cửa Hàng Học Giả
揚威點商店	Cửa Hàng Điểm Dương Uy
揚威點	Điểm Dương Uy
解玉砂	Giải Ngọc Sa
天賞石	Thiên Thưởng Thạch
吉運籤	Quẻ Cát Vận
盈玉奇圖	Doanh Ngọc Kỳ Đồ
靜息凝丹	Tĩnh Tức Ngưng Đan
虎鈐經	Hổ Kiềm Kinh
活力值	Điểm Hoạt Lực
劇情點	Điểm Cốt Truyện
面板五維屬性	Chỉ Số Ngũ Duy Cơ Bản
面板攻擊屬性	Chỉ Số Tấn Công Bảng
面板防禦屬性	Chỉ Số Phòng Ngự Bảng
攻擊詞條	Dòng Phụ Tấn Công
防禦詞條	Dòng Phụ Phòng Ngự
屬性詞條	Dòng Thuộc Tính
詞條	Dòng Thuộc Tính
外功職業	Môn Phái Ngoại Công
內功職業	Môn Phái Nội Công
外功攻擊	Ngoại Công
內功攻擊	Nội Công
外功防禦	Phòng Ngự Ngoại Công
內功防禦	Phòng Ngự Nội Công
抗外會心	Kháng Hội Tâm Ngoại Công
抗內會心	Kháng Hội Tâm Nội Công
抗外功會心	Kháng Hội Tâm Ngoại Công
抗內功會心	Kháng Hội Tâm Nội Công
外功格擋	Cách Đang Ngoại Công
內功格擋	Cách Đang Nội Công
外功氣盾	Khí Thuẫn Ngoại Công
內功氣盾	Khí Thuẫn Nội Công
最大攻擊	Tấn Công Tối Đa
最小攻擊	Tấn Công Tối Thiểu
大攻	Tấn Công Lớn
小攻	Tấn Công Nhỏ
氣血上限	Giới Hạn Khí Huyết (HP)
氣血	Khí Huyết (HP)
力量	Lực Lượng
氣海	Khí Hải
根骨	Căn Cốt
身法	Thân Pháp
耐力	Nại Lực
會心抗性	Kháng Hội Tâm
會心防禦	Phòng Ngự Hội Tâm
會心防御	Phòng Ngự Hội Tâm
會心一擊	Đòn Hội Tâm (Chí Mạng)
會心	Hội Tâm (Chí Mạng)
破防	Phá Phòng
命中	Chính Xác (Mệnh Trung)
首領克制	Khắc Chế Thủ Lĩnh
首領克製	Khắc Chế Thủ Lĩnh
怪物克制	Khắc Chế Quái
流派克制	Khắc Chế Lưu Phái
流派抵禦	Kháng Lưu Phái
首領抵禦	Kháng Thủ Lĩnh
忽視元素抗性	Bỏ Qua Kháng Nguyên Tố
元素抗性	Kháng Nguyên Tố
全元素攻擊	Tấn Công Toàn Nguyên Tố
單元素攻擊	Tấn Công Đơn Nguyên Tố
元素攻擊	Tấn Công Nguyên Tố
元素傷害	Sát Thương Nguyên Tố
真實傷害	Sát Thương Chuẩn
元素流	Hệ Nguyên Tố
破防流	Hệ Phá Phòng
攻克流	Hệ Công Khắc
格擋	Cách Đang (Đỡ Đòn)
氣盾	Khí Thuẫn
秒傷	DPS (Sát Thương/Giây)
榮譽木樁	Mộc Nhân Vinh Dự
木樁	Mộc Nhân
手搓	Combo Tay
一鍵	Combo 1 Phím (Auto)
畢業裝	Đồ Tốt Nghiệp (Endgame)
畢業配置	Cấu Hình Tốt Nghiệp
畢業	Tốt Nghiệp (Chuẩn)
拓荒	Khai Hoang
老一	Boss 1
老二	Boss 2
老三	Boss 3
老四	Boss 4
老五	Boss 5
老六	Boss 6
1. 定位	1. Định vị vai trò
2. 特色	2. Đặc sắc môn phái
3. 上手難度	3. Độ khó làm quen
4. 副本表現	4. Biểu hiện trong Phó Bản (PVE)
5. PVP表現	5. Biểu hiện trong PVP
6. 缺點	6. Nhược điểm
7. 總結	7. Tổng kết
主坦克	Tanker chính (Đỡ đòn chủ lực)
副坦克	Phó Tank (Đỡ đòn phụ)
副坦	Phó Tank
主坦	Tank chính
坦克	Tanker
奶媽職業	môn phái Hồi máu (Healer)
奶媽	Healer (Tố Vấn)
近戰刺客	Sát thủ cận chiến
近戰戰士	Chiến sĩ cận chiến
遠程法術輸出職業	môn phái Pháp sư cấu rỉa tầm xa
遠程輸出職業	môn phái Xả sát thương tầm xa
玻璃大砲	Pháo thủy tinh (Sát thương to nhưng máu giấy)
脆皮職業	môn phái máu giấy
脆皮	máu giấy
容錯率	độ dung sai (khả năng sửa sai)
生存能力	khả năng sinh tồn
控制技能	kỹ năng khống chế
位移技能	kỹ năng lướt/cơ động
位移能力	khả năng cơ động
隱身技能	kỹ năng tàng hình
高爆發傷害	sát thương bạo phát cao
高爆發	bạo phát cao
範圍攻擊	tấn công diện rộng (AOE)
群體傷害	sát thương diện rộng (AOE)
單體目標	mục tiêu đơn lẻ
副本機制	cơ chế phó bản
輸出環境	môi trường xả sát thương
冷卻時間	thời gian hồi chiêu (CD)
冷卻	hồi chiêu (CD)
護盾值	lượng giáp ảo (Shield)
護盾	giáp ảo (Shield)
減傷	giảm sát thương
增益效果	hiệu ứng có lợi (Buff)
治療能力	khả năng trị liệu
治療技能	kỹ năng hồi máu
普通兌換	Đổi Thường
稀有兌換	Đổi Hiếm
狗糧	nguyên liệu (phôi nâng cấp)
主屬性	thuộc tính chính
副屬性	thuộc tính phụ
無課	cày chay (F2P)
課長	đại gia (Whale)
課金	nạp tiền
手殘	tay chậm
新手玩家	người chơi mới (Tân thủ)
休閒玩家	người chơi hệ dưỡng sinh (Casual)
陸服	bản Trung (CN)
台服	bản Đài (TW)
台版	bản Đài (TW)
開服	mở server
武器	Vũ Khí
防具	Phòng Cụ (Giáp)
鞋子	Giày
項鏈	Dây Chuyền
戒指	Nhẫn
飾品	Trang Sức
腰帶	Đai Lưng
衣服	Áo
頭像框	Khung Avatar
稱號	Danh Hiệu
坐騎	Thú Cưỡi
座騎	Thú Cưỡi
時裝	Thời Trang
外觀	Ngoại Trang
配飾	Phụ Kiện
動作	Động Tác
神器	Thần Khí
面板	Bảng Chỉ Số
裝備	Trang Bị
技能	Kỹ Năng
武功	Võ Công
屬性	Thuộc Tính
等級	Cấp Độ
任務	Nhiệm Vụ
前置任務	Nhiệm vụ tiên quyết
觸發地點	Địa điểm kích hoạt
觸發	Kích hoạt
流程	Quy trình
對話選擇	Lựa chọn đối thoại
對話	Đối thoại
選擇	Chọn
完成後	Sau khi hoàn thành
完成	Hoàn thành
獲得	Nhận được
獎勵	Phần thưởng
前往	Đi tới
來到	Đến
找到	Tìm gặp
提交	Nộp
傳送點	Điểm dịch chuyển
傳送到	Dịch chuyển tới
打開地圖	Mở bản đồ
座標	Tọa độ
坐標	Tọa độ
新手必看重點攻略	Cẩm Nang Trọng Điểm Tân Thủ
新手必看	Tân Thủ Phải Xem
萌新入門	Tân Thủ Nhập Môn
萌新學堂	Học Đường Tân Thủ
七日任務養號	Nhiệm Vụ 7 Ngày Nuôi Acc
全職業	Toàn Bộ Môn Phái
各職業	Các Môn Phái
職業解析	Phân Tích Môn Phái
職業	Môn Phái
進階	Nâng Cao
攻略	Cẩm Nang
教學	Hướng Dẫn
解析	Phân Tích
推薦	Đề Cử
搭配	Phối Đồ
獲取方法	Cách Nhận
取得方法	Cách Nhận
獲取指南	Hướng Dẫn Nhận
獲取	Cách Nhận
匯總	Tổng Hợp
整理	Tổng Hợp
免費	Miễn Phí
每日必做	Việc Phải Làm Mỗi Ngày
每週必買	Vật Phẩm Phải Mua Mỗi Tuần
每周商店必買	Cửa Hàng Phải Mua Mỗi Tuần
隱藏商店	Cửa Hàng Ẩn
戰力提升	Tăng Lực Chiến
戰力	Lực Chiến
評分	Điểm Lực Chiến
第一天	Ngày 1
第二天	Ngày 2
第三天	Ngày 3
第一日	Ngày 1
第二日	Ngày 2
第三日	Ngày 3
第1天	Ngày 1
第2天	Ngày 2
第3天	Ngày 3
第4天	Ngày 4
第5天	Ngày 5
第6天	Ngày 6
第7天	Ngày 7
第8天	Ngày 8
第9天	Ngày 9
第10天	Ngày 10
第11天	Ngày 11
第12天	Ngày 12
第13天	Ngày 13
第14天	Ngày 14
第15天	Ngày 15
第16天	Ngày 16
第17天	Ngày 17
第18天	Ngày 18
第19天	Ngày 19
前瞻	Tiêu Điểm Phiên Bản
版本	**Phiên Bản **
打法機制	Cơ Chế Cách Đánh
打法	Cách Đánh
機制	Cơ Chế
副本	Phó Bản
團本	Phó Bản Đoàn Đội
周本	Phó Bản Tuần
使用場景	Tình huống sử dụng
本文來自	Nguồn bài viết
本文来自	Nguồn bài viết
原作者	Tác giả gốc
原影片/文章地址	Link gốc (Video/Bài viết)
原影片地址	Link video gốc
原文章地址	Link bài viết gốc
哈啦板- 巴哈姆特	Diễn đàn Bahamut
哈啦板-巴哈姆特	Diễn đàn Bahamut
來源：	**Nguồn bài viết: **
作者：	**Tác giả gốc: **
開服第一天	Mở Server Ngày 1
六大職業選擇	Chọn 6 Đại Môn Phái
新手快速衝等	Tân Thủ Đua Cấp Nhanh
16個必看重點	16 Trọng Điểm Phải Xem
莊園開放	Mở Khóa Trang Viên
記得買	Nhớ Mua
鑲嶔	Khảm Ngọc
提升	Tăng
課題3	Khóa Nghiệp 3
購買指南	Hướng Dẫn Mua Sắm
更新必買順序	Thứ Tự Ưu Tiên Phải Mua
全課題	Toàn Bộ Khóa Nghiệp
石象謎雲	Thạch Tượng Mê Vân
效果	Hiệu Quả
突破	Đột Phá
前最強	**Mạnh Nhất Trước Khi Có **
12條線索	12 Manh Mối
成就	**Thành Tựu **
見眾生	Kiến Chúng Sinh
階紫色	** Bậc Tím **
裝等	** Cấp Trang Bị **
送兩個	** Tặng 2 **
黑白正確版	**Bản Chuẩn Hắc Bạch **
2大	** 2 Đại **
7大	** 7 Đại **
絕品料理	Món Ăn Tuyệt Phẩm
全新雙結局	**Hai Kết Cục Mới **
做完可以	**Hoàn Thành Nhận **
拿兩個精致	** 2 **
如何快速蒐集地圖	**Cách Thu Thập Nhanh **
和	** & **
信物	** Tín Vật**
南華經·內篇	Nam Hoa Kinh · Nội Thiên
船的二樓	Tầng 2 Của Thuyền
半山腰	Lưng Chừng Núi
山頂最高處	Đỉnh Núi Cao Nhất
船艙內	Trong Khoang Thuyền
虛形	Hư Hình
夢鰈蛻	Mộng Điệp Thuế
秘鑰·一	Chìa Khóa Bí Mật · 1
秘鑰·二	Chìa Khóa Bí Mật · 2
秘鑰·三	Chìa Khóa Bí Mật · 3
荒山匪洞	Hang Phỉ Hoang Sơn
幻境密室	Mật Thất Ảo Cảnh
領取	**Nhận **
備戰英雄	**Chuẩn Bị Phó Bản Anh Hùng **
基礎思路	Tư Duy Cơ Bản
天魔自爆一圖	**Sơ Đồ Thiên Ma Tự Bạo **
元素	Nguyên Tố
配置	Cấu Hình
預覽	Xem Trước
本週	**Tuần Này **
第一週最新	**Tuần 1 Mới Nhất **
完整公開	Công Khai Chi Tiết
完整	**Toàn Tập **
英雄	**Anh Hùng **
萬	** Vạn **
首先我們需要先	**Trước tiên chúng ta cần **
全部	**Toàn bộ **
江湖	Giang Hồ
這個	** **
可以	**có thể **
再到他身邊跳動走一走就可以	sau đó chạy nhảy quanh NPC để kích hoạt
玩家將面臨兩個	**người chơi sẽ có 2 **
「告訴」或「不告訴」	「Nói Sự Thật (告訴)」 hoặc 「Không Nói (不告訴)」
如果	**Nếu **
告訴	Nói sự thật (告訴)
不告訴	Không nói (不告訴)
永夜星都	Vĩnh Dạ Tinh Đô
幻域	Huyễn Vực
神域	Thần Vực
天荒異聞	Thiên Hoang Dị Văn
天機迷城	Thiên Cơ Mê Thành
天機謎城	Thiên Cơ Mê Thành
白帝飛霜	Bạch Đế Phi Sương
流派試煉	Thử Thách Lưu Phái
雀隱重樓	Tước Ẩn Trùng Lâu
外林	Ngoại Lâm
深林	Thâm Lâm (Nội Lâm)
內林	Nội Lâm (Thâm Lâm)
淺海	Thiển Hải (Vùng Nước Nông)
深海	Thâm Hải (Vùng Biển Sâu)
藥王谷	Dược Vương Cốc
白帝城	Bạch Đế Thành
崑崙虛	Côn Lôn Hư
崑崙墟	Côn Lôn Hư
昆侖虛	Côn Lôn Hư
無朽冰川	Vô Hủ Băng Xuyên
桃花塢	Đào Hoa Ổ
史詩挑戰	Khiêu Chiến Sử Thi
惡弈心魔	Ác Dịch Tâm Ma
惡奕心魔	Ác Dịch Tâm Ma
混沌	Hỗn Độn
柳滄海	Liễu Thương Hải
少年柳滄海	Thiếu Niên Liễu Thương Hải
柳星聞	Liễu Tinh Văn
熒惑	Huỳnh Hoặc
非命戎車	Phi Mệnh Nhung Xa
傀舞三姬	Khôi Vũ Tam Cơ
魁舞三姬	Khôi Vũ Tam Cơ
萬機翁	Vạn Cơ Ông
天演獸	Thiên Diễn Thú
墨不逆	Mặc Bất Nghịch
莫不逆	Mặc Bất Nghịch
聖巫	Thánh Vu
三青鳥	Tam Thanh Điểu
姜卻	Khương Khước
幽燭侍者	U Chúc Thị Giả
野利白妙	Dã Lợi Bạch Diệu
公輸荒	Công Thâu Hoang
霍乘龍	Hoắc Thừa Long
仇千浪	Cừu Thiên Lãng
靈須巨鯤	Linh Tu Cự Côn
玄蛟主	Huyền Giao Chủ
巫陵	Vu Lăng
夜瓏	Dạ Lung
孫白微	Tôn Bạch Vi
沈墨風	Thẩm Mặc Phong
孫思邈	Tôn Tư邈
千機玉核	Thiên Cơ Ngọc Hạch (Thần Khí)
千機珠	Thiên Cơ Châu
千機點	Điểm Thiên Cơ
神器加點	Cộng Điểm Thần Khí
神器配點	Cộng Điểm Thần Khí
神器節點	Nút Thần Khí
神器系統	Hệ Thống Thần Khí
祈珍	Cầu Trân (Chọn Rơi Độc Trân)
灼鋒淨域	Chước Phong Tịnh Vực
斬焰訣	Trảm Diễm Quyết
鈞聲	Quân Thanh
濯塵斬浪	Trạc Trần Trảm Lãng
鋒徹寒淵	Phong Triệt Hàn Uyên
山萌海誓	Sơn Manh Hải Thệ
千機徹明	Thiên Cơ Triệt Minh
登霄伏邪	Đăng Tiêu Phục Tà
嘯風泉湧	Khiếu Phong Tuyền Dũng
幻化凌虛	Huyễn Hóa Lăng Hư
凌日橫空	Lăng Nhật Hoành Không
玄元飛星	Huyền Nguyên Phi Tinh
眾佑彌生	Chúng Hựu Di Sinh
斷嶽雙絕	Đoạn Nhạc Song Tuyệt
斷岳雙絕	Đoạn Nhạc Song Tuyệt
同心並力	Đồng Tâm Tinh Lực
固壘禦遙	Cố Lũy Ngự Dao
無敵領域	Vô Địch Lĩnh Vực
花縈凌波	Hoa Oanh Lăng Ba
花縈淩波	Hoa Oanh Lăng Ba
雲影濯香	Vân Ảnh Trạc Hương
貫破連城	Quán Phá Liên Thành
劍霄飛流	Kiếm Tiêu Phi Lưu
攬狂風	Lãm Cuồng Phong
裂重崖	Liệt Trọng Nhai
臨戰決鋒	Lâm Chiến Quyết Phong
鳳城天錦	Phượng Thành Thiên Cẩm
蒼冥無晝	Thương Minh Vô Trú
目渺雲嶽	Mục Miểu Vân Nhạc
白日臨辰	Bạch Nhật Lâm Thần
擒丹火	Cầm Đan Hỏa
貫天穹	Quán Thiên Khung
玄黃烈輝	Huyền Hoàng Liệt Huy
寒鋒寂影	Hàn Phong Tịch Ảnh
西冥碧空	Tây Minh Bích Không
西冥瑤華	Tây Minh Dao Hoa
劍魂衝霄	Kiếm Hồn Xung Tiêu
劍魂沖霄	Kiếm Hồn Xung Tiêu
劍盪雲心	Kiếm Đãng Vân Tâm
劍蕩雲心	Kiếm Đãng Vân Tâm
序春秋	Tự Xuân Thu
彤光飛虹	Đồng Quang Phi Hồng
蝶舞清夢	Điệp Vũ Thanh Mộng
極目千里鏡	Cực Mục Thiên Lý Kính
展翼四方戒	Triển Dực Tứ Phương Giới
拂錦五彩手	Phất Cẩm Ngũ Thái Thủ
莫失莫忘鏈	Mạc Thất Mạc Vong Liên
莫失莫忘鍊	Mạc Thất Mạc Vong Liên
陶陶忘憂帶	Đào Đào Vong Ưu Đái
雪母儺面	Tuyết Mẫu Na Diện
乾坤在握手	Càn Khôn Tại Ác Thủ
天造鳳舞翎飛戒	Thiên Tạo Phượng Vũ Linh Phi Giới
天造千山孤旅靴	Thiên Tạo Thiên Sơn Cô Lữ Ngoa
狻猊繡袋	Toan Nghê Tú Đại
天風青羽弓	Thiên Phong Thanh Vũ Cung
鳴天鼓帶	Minh Thiên Cổ Đái
踏千山	Đạp Thiên Sơn
烏衣玄夜袍	Ô Y Huyền Dạ Bào
寒林·且悠遊	Hàn Lâm · Thả Du Du
寒林且悠遊	Hàn Lâm · Thả Du Du
同心·青梅戒	Đồng Tâm · Thanh Mai Giới
同心青梅戒	Đồng Tâm · Thanh Mai Giới
問緣·竹馬戒	Vấn Duyên · Trúc Mã Giới
問緣竹馬戒	Vấn Duyên · Trúc Mã Giới
冷山·飲寒月	Lãnh Sơn · Ẩm Hàn Nguyệt
冷山飲寒月	Lãnh Sơn · Ẩm Hàn Nguyệt
汐音祈願冠	Tịch Âm Kỳ Nguyện Quan
汐音祈愿冠	Tịch Âm Kỳ Nguyện Quan
金麟·龍睛石戒	Kim Lân · Long Tình Thạch Giới
定狂瀾·青榈衣	Định Cuồng Lan · Thanh Lư Y
賀歸舟·轉舵回風手	Hạ Quy Chu · Chuyển Đà Hồi Phong Thủ
風少微·怒潮重浪束	Phong Thiếu Vi · Nộ Triều Trọng Lãng Thúc
逆水俠棋	Nghịch Thủy Hiệp Kỳ (Cờ Nhân Phẩm)
領地戰	Lãnh Địa Chiến
育寵	Nuôi Thú Cưng (Pet)
詳細通關攻略	Cẩm Nang Vượt Ải Chi Tiết
通關攻略	Cẩm Nang Vượt Ải
保姆級攻略	Hướng Dẫn Cầm Tay Chỉ Việc
保姆級教學	Hướng Dẫn Cầm Tay Chỉ Việc
新增機制詳解	Giải Thích Chi Tiết Cơ Chế Mới
新增機制	Cơ Chế Mới
全機制解析	Phân Tích Toàn Bộ Cơ Chế
機制詳解	Giải Thích Chi Tiết Cơ Chế
機制解析	Phân Tích Cơ Chế
改版懶人包	Tổng Hợp Cập Nhật Phiên Bản
活動懶人包	Tổng Hợp Sự Kiện
懶人包	Tổng Hợp Nhanh
養成心得分享	Chia Sẻ Kinh Nghiệm Nuôi Nhân Vật
養成心得	Kinh Nghiệm Nuôi Nhân Vật
個人心得分享	Chia Sẻ Kinh Nghiệm Cá Nhân
實測心得分享	Đánh Giá Thực Chiến
外城	Ngoại Thành
內城	Nội Thành
普通難度	Độ Khó Thường
英雄難度	Độ Khó Anh Hùng
普通	Thường
尾王	Boss Cuối
四王	Boss 4
五王	Boss 5
六人本	Phó Bản 6 Người
團隊副本	Phó Bản Đoàn Đội (12 Người)
首通獎勵	Phần Thưởng Vượt Lần Đầu
隨機鎖定	khóa mục tiêu ngẫu nhiên
遠離人群	tránh xa đồng đội
集中抱團	tập trung đứng gần nhau
範圍傷害	sát thương diện rộng (AOE)
持續傷害	sát thương duy trì (DoT)
彈反	Phản Đòn (Parry)
打斷	Ngắt Chiêu
解控	Giải Khống Chế
霸體	Bá Thể (Miễn Khống)
集火	tập trung dồn sát thương
走位	di chuyển né chiêu
狂暴	Cuồng Bạo
破定值	thanh Phá Định
二階段	Giai Đoạn 2 (Phase 2)
一階段	Giai Đoạn 1 (Phase 1)
競速	Đua Tốc Độ (Speedrun)
賽年	Mùa Giải Năm (Niên Quý)
賽季	Mùa Giải (Season)
橙戒	Nhẫn Cam